чому Гете називає свого персонажа

Лесной король» , «Лесной царь» , «Лесной царь» ( нем. Der Erlkönig ) - баллада Иоганна Вольфганга фон Гете . Произведение написано 1782 года и описывает смерть ребенка от рук сверхъестественного существа, духа - «Лесного царя» (при этом неизвестно, убил его дух, или мальчик просто был болен и мечтал). Поэт описывает отца с сыном, скачущих на коне через лес в непогоду в вечернее время. Сыну кажется, что его влечет к себе Лесной царь; отец же объясняет ему, что это все ему мерещится. В конце сын кричит о том, что лесной царь догнал его. Когда они наконец приезжают домой, отец обнаруживает, что ребенок мертв.

Баллада несколько раз переводилась на украинском языке. Наиболее известные переводы осуществили Максим Рыльский , Борис Гринченко , Пантелеймон Кулиш