В годы Великой Отечественной войны не прекращалась работа над новыми переводами Гомера. На Урале, в Свердловске (нынешний Екатеринбург) выпустилсвой перевод «Илиады» специалист по античной литературе А. Шуйский. О чёмсвидетельствует этот факт?​