Можно ли сказать, что объем газа в сосу-де ранен сумме объемов его молекул?

Нет. Между молекулами промежутки гораздо больше размеров самих молекул.

Даже в твердых телах и жидкостях промежутки примерно как сами молекулы.