Мне кажется, что слово "население" чаще всего используется в социальной географии и демографии(собственно, наука о населении и его показателях) как термин отражающий, то что в них изучается.
А слово "общество" можно применять в обычной среде по отношению к конкретному кругу лиц.